POLISH - Muzea na Wyspie Mozambik - Palac Sw. Pawla PORTUGUESE - Os museus da Ilha de Moçambique - O Palácio de S. Paulo ENGLISH - The Museums in the Island Mozambique - The S. Paulo Palace POLISH - Muzea na Wyspie Mozambik - Palac Sw. Pawla Prace restauracyjne osiagnêly efekt koñcowy i zainicjowaly otwarcie muzeum w 1998 roku, na pierwszym piêtrzê Palacu Sw. Pawla. Wystawiano prace jeszcze w budynku mieszczacym poprzednio muzeum sztuki dekoracyjnej, gdzie rozpoczêly siê prace rekonstrukcji fazy palacu na zewnatrz rezydencji kapitana – generala. W tym samym czasie, realizowane byly prace inwestycyjne przegladu dokumentacji w celu lepszego poznania historii palacu i ich skumulowania. Faktyczna dokumentacja byla nieznaczna, ale bogata w liczne historie i zbiory odnoszace siê do palacu. Polaczono jeszcze wiele róznych fragmentów, które wspólbrzmialy z dawna rezydencja muzeum, zawierajaca takze pewne skupisko mebli z wieków XVII do XX gdzie, znajduja siê obecnie akcesoria portugalskie, francuskie i chiñskie róznicujace siê jako zabytki indyjsko – portugalskie Rzezby, obrazy, porcelana, dywany, tapety, tworza laczna czêsc kolekcji muzeum. Pewne dziela latwiejsze do odrestaurowania odnalazly zastosowanie w nowej konstrukcji sal i tworza nowa ekspozycjê okazjonalnie pokazywana w kolekcji rezerw, wystawianej w odkrywczej odslonie. Ponowne publiczne otwarcie muzeum nastapilo w dniu 18 maja 2001 roku. Dobrym rozwiazaniem dla ekspozycji juz istniejacej, która miala jakis postêp, muzeum zdecydowalo siê na poszerzenie takze zbiorów o nowa wystawê; „Sala porcelany” godziwie sa prezentowane akcesoria prac antycznych rezydencji gubernatora, „Sala Ornamentów” z jedna ekspozycja dekoracyjna ozdób produkcji rzemiosla lokalnego czy pobliskich regionów, najbardziej uzywanych i podziwianych;“ Sala ekspozycji tymczasowej ” otwarta wraz z wystawa skrzyñ – sekretariatów, które muzeum posiadalo w znacznej ilosci i których wartosc jest znaczaca, a takze „Kuchnia”. Tutaj pokazywane sa po raz pierwszy instrumenty zródla uciechy takie jak pieniadze i przedmioty uzytku domowego: kotly, garnki, tace, talerze i inne przedmioty kuchenne stosowane niegdys w Palacu Sw. Pawla. Prace rozwojowe i wiele tematów bêdzie jeszcze rozwijanych w tworzeniu nowych sal, ale juz ponad 3000 odwiedzajacych mialo okazjê obejrzenia wystaw przed ich otwarciem. Osiagniêto juz pewna zgodnosc zdominowana przez relacjê publiczna, lokal bêdzie miescic wiêcej okazów muzealnych, o czym swiadczy juz jeden wazny sposób uslug edukacyjnych i turystycznych. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- PORTUGUESE - Os museus da Ilha de Moçambique - O Palácio de S. Paulo Os trabalhos de restauro dos edifícios dos museus tiveram início em finais de 1998 no 1ºandar do Palácio S. Paulo. Começaram na zona residencial onde funcionava o Museu de Artes Decorativas e onde se procurara reconstituir a época em que Palácio fora residência dos capitães – generais. Ao mesmo tempo, realizava se um trabalho de investigação e documentação visando conhecer melhor a história do palácio e do acervo aí reunido. A documentação existente era escassa e era muitas as histórias contadas sobre as colecções e sobre o próprio palácio. Integrando ainda várias peças que pertencerem à antiga residência, o museu possui um importante núcleo de mobiliário dos séculos XVIII ate XX onde, entre peças portuguesas, franceses e chinesas se destacam as mobílias indo – portuguesas. Escultura, pinturas, porcelanas, tapetes, tapeçarias, fazem parte das colecções do museu. As obras de restauro permitiram algumas adaptações no edifício e ganharam-se novas espaços de exposições dando oportunidade de mostrar parte da colecção em reserva e as novas aquisições que entretanto se fizeram. O museu reabriu ao público no dia 18 de Maio 2001. Para alem das exposições já existentes que tiveram alguns melhoramentos, o museu dispõe também de nova exposições: “a sala das Porcelanas” onde se expõem peça dos antigos serviços da residência dos governadores, a” Sala dos Adornos” com uma exposição de adornos de prata de produção artesanal local ou de regiões próximas, amplamente usados e apreciados; a “ Sala exposições temporárias ” que abriu com uma exposição de caixas – escrivaninhas que o museu possui em numero considerável e que assim se valorizam, e ainda a “Cozinha”. Aqui expõem se pela primeira vez utensílios de proveniência diversa tais como cobres e estanhos de uso domestico: caldeiras, panelas, bandejas, pratos o outros talheres e utensílios de cozinha utilizados no Palácio S. Paulo. O trabalho prossegue e vários textos vão ainda enriquecer as diversas salas mas mais de 3000 visitantes tiveram já oportunidade de visitar o museu desde a sua reabertura. Uma relação mais estreita com os diversos públicos locais deve ainda ser encontrada mas museu é já um importante recurso ao serviço da educação e do turismo. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ENGLISH - The Museums in the Island Mozambique - The S. Paulo Palace The restoration of the museums buildings commenced at the end of 1998 on the first floor of the S. Paulo Palace. The works began in the residential part where the Decorative Arts Museum was, and where it’s sought to reconstitute the era in which the palace was home to the captain – generals. At the same time a process of investigation and documentation was begin done hoping to better know the palace and the heap there gathered. The existing documentation was scarce and there were many stories told about collections and the actual palace. Still including various pieces that once belonged to the old residency; the museum holds an important nucleus of furniture from 17th to the 20th Centuries, where amongst Portuguese, French and Chinese, the Indo – Portuguese stand out the most. Sculpture objects, painting, porcelain, mats, tapestries, are also part of the museums collections. The renovation allowed for some adaptations to the building and new exhibition space resulted, giving an opportunity to show part of the collection generally not exhibited, and new acquisitions made in the meantime. The museum reopened to the public on the 18th of May 2001. In addition to the older exhibitions now improved, the museum has new exhibitions. In a “The Porcelain Room”, pieces of old sets from the governor’s residency are on display. In a “The Adornment Room” there is an exhibition of local artisan silver ornaments or from neighbouring regions, widely used and appreciated. And “The Temporary Exhibition Room” opened with an exhibition of writing – set boxes, which the museum has in considerable numbers thus increasing its value. And there’s also the “Kitchen”. Here for the first time, utensils from diverse origins, such as copper and tin for domestic use: cauldrons, pots, trays, plates and other cooking recipients used in the S. Paulo Palace. The work continues and various texts are yet to embellish the many rooms, witch over 3000 visitors had the opportunity to visit since the opening of the museum. A closer – knit relationship with the different local people is still to be found but the museum is already an important resource contributing to education and tourism.