Polski - Muzeum Marynarki Swiêtego Pawla
Portuguse - O Museu da Marinha
English - The Navy Museum


Muzeum Marynarki Swiêtego Pawla

Równiez w Palacu Swiêtego Pawla funkcjonuje Muzeum Marynarki korzystnie odrestaurowane i powiêkszone. Kolekcja,
zawierajaca sztukê artylerii morskiej, kotwice, instrumenty nawigacyjne, lodzie lokalne, miniatury statków portugalskich, nastêpnie okazy morskie napotkane na mozambickim brzegu oceanu, oraz inne pojedyncze egzemplarze sztuki, mile widziane rozszerzone o nowe nabytki, bêdace rozmieszczonymi w miejscach ekspozycji najpiêkniejszych i piêknie ukazane. Wytwory pochodza praktycznie z Palacu S. Paulo (Sw. Pawla), jak równiez fakt znajdujacej siê tam kaplicy tego samego imienia, niebawem te nowe miejsca zostana udostêpnione publicznie.


O Museu da Marinha

A funcionar também no Palácio de São Paulo, no res-do-chão, o Museu da Marinha beneficiou de obras de restauro e de
ampliação. A colecção, que inclui peças de artilharia naval, âncoras, instrumentos náuticos, embarcações locais, miniaturas de embarcações portuguesas, depois marítimos encontrados na costa moçambicana, entre outras peças, tem vindo a ser ampliada com novas aquisições e vai dispor de espaços de exposição melhorados e ampliados. As obras estão praticamente concluídas no Palácio de S. Paulo, que inclui também a capela do mesmo nome, e em breve estes novos espaços abrirão ao público.


The Navy Museum

Also at the S. Paulo Palace (on the ground floor) the museum benefited from the renovation and amplification works. The collection which included naval artillery pieces, anchors, naval instruments, local vessels, Portuguese vessels miniatures, ship remain found on the Mozambican coast among other pieces, have increased in number  with new acquisitions and will provide improved and bigger exhibition space. The renovations are practically complete at the S. Paulo Palace, and that includes the chapel of the same name, and soon these new areas will open to the public.